창양 가초의 시
창양 가초(1703년-1737년)은 티벳 역사상 유명한 사랑의 시인이며, 그의 시는 강렬한 사랑의 감정과 자연에 대한 사랑을 표현하며, 티벳 문화의 독특한 매력을 담고 있습니다.
창양 가초의 삶과 시는 그의 복잡한 인간성을 드러내며, 그의 사상과 영향력이 현대에 이르기까지 지속적으로 영향을 미치고 있습니다.
그의 작품들은 여전히 많은 사람들에게 영감을 주고 있으며, 티벳의 자연과 문화를 찬미하는 내용으로 많은 이들에게 사랑받고 있습니다.
창양 가초는 정치와 종교의 경계를 넘어서는 보편적인 인간 정서를 탐구하는 데 중요한 역할을 했습니다.
이 글에서는 창양 가초의 가장 대표적인 시 몇편을 선정하여 감상해 보겠습니다.
내 손을 잡아준 이
누가 내 손을 잡아, 내 반평생의 광기를 거둬줄까;
누가 내 눈을 키스해, 내 반평생의 떠돌이를 가려줄까;
누가 내 얼굴을 어루만져, 내 반평생의 슬픔을 위로할까;
누가 내 마음을 안아, 내 반평생의 얼음을 녹여줄까;
누가 내 어깨를 받쳐, 내 일생의 고독을 몰아낼까.
누가 내 마음을 불러, 내 일생의 수난을 가려줄까.
누가 나를 버리고 떠나, 나를 일생 동안 외로움에 남길까;
누가 내 뜻을 알아, 나를 이 생에 후회 없게 할까;
누가 내 팔을 도와, 만년을 굴림할 수 있게 할까;
누가 내 마음을 기울여, 한 뼘 땅이 허공처럼 느껴지게 할까;
누가 내 슬픔을 묻어, 세상을 비웃으며 내 마음을 광기로 채울까.
그가, 내 입술을 덮어, 내 전생의 떠돌이를 없애주고;
그가, 내 품에 안아, 내 전생의 경솔함을 제거해준다.
그대의 손을 잡고, 당신과 천 생을 미쳐가며;
깊이 그대의 눈을 키스해, 당신과 만 세를 함께하리.
그대의 손을 잡고, 당신과 한 생의 풍상을 함께하고;
그대의 눈을 키스해, 당신에게 일생의 깊은 정을 주리.
내가, 그대의 옥손을 잡아, 당신의 이 생 모든 것을 받겠소;
내가, 그대의 고운 목을 어루만져, 당신의 이 생의 바람과 비를 막겠소.
내가, 그대의 검은 머리를 감아, 당신의 일생의 정을 감싸리;
내가, 그대의 손을 잡아, 당신과 한 생의 긴 정을 함께하리;
한때, 아버지의 이름으로, 당신의 일생의 슬픔을 면하게 하고;
한때, 당신의 사랑을 애정하며, 당신의 일생의 평안을 빌리라!
이해
나는 마침내 이해하게 되었다
세상에 말로 형용할 수 없는
생각이 있다는 것을
거칠고도 애잔한
메아리의 얽히고설킴
그리고 지키고 있는 것은
집착이다
마치 달빛 아래의 고원처럼
한 줄기 옅고도 미친 듯한 웃음
화려함이 모두 사라진 달빛처럼 맑게 씻기는 것에 웃고
조용히 사라지는 수많은 꽃잎들에 웃는다
누가 그 살며시 떨리는 백합일까
너의 맑은 빛 아래서 영원히 변하지 않는
누가 그 불타오르는 눈동자일까
너의 끄덕임 속에서 뻗어나가는
먼 곳의 슬픔이
수많은 산과 물을 지나
비록 고원의 바람이
흩어지지 않는
집착의 뒷모습
비록 새벽의 서리가
녹지 않는
가슴 속의 온기
너는 달빛 아래 고요히 지키고
조용히 다가오고
조용히 떠난다
나도 마음을 수양하기 시작했다.
십계시
첫째, 만나지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 사랑하지 않을 수 있다.
둘째, 알지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 그리워하지 않을 수 있다.
셋째, 함께하지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 빚지지 않을 수 있다.
넷째, 소중히 여기지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 기억하지 않을 수 있다.
다섯째, 사랑하지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 버리지 않을 수 있다.
여섯째, 대면하지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 만나지 않을 수 있다.
일곱째, 실수하지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 배신하지 않을 수 있다.
여덟째, 약속하지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 이어지지 않을 수 있다.
아홉째, 의지하지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 의지하지 않을 수 있다.
열째, 만나지 않는 것이 가장 좋다, 그러면 모이지 않을 수 있다.
그러나 만났다면 바로 알아주었을 터, 만났을 때 어찌 만나지 않은 때와 같을까.
어떻게 그대와 결별할 수 있을까, 생사를 아우르는 그리움을 면할 수 있기를.
연인
포탈라궁에 머물면,
나는 설원의 가장 큰 왕이 되고.
라싸 거리에서 떠돌면,
나는 세상에서 가장 아름다운 연인이 된다.
부처에게 묻다
나는 부처에게 물었다: 왜 모든 여인들에게 꽃을 부끄럽게 하는 아름다운 용모를 주지 않는가?
부처가 말하길: 그것은 한순간의 섬광일 뿐, 세속의 눈을 가리기 위해서지.
어떤 아름다움도 순수하고 자애로운 마음을 능가할 수 없다.
나는 그것을 모든 여인에게 주었으나, 어떤 이는 그것을 먼지로 덮어버렸다.
나는 부처에게 물었다: 왜 세상에는 그렇게 많은 후회가 있는가?
부처가 말하길: 이는 한랭한 세계, 한랭함은 바로 후회다.
후회가 없다면, 아무리 많은 행복이 있어도 기쁨을 느낄 수 없다.
나는 부처에게 물었다: 사람들의 마음이 고독함을 느끼지 않게 하려면 어떻게 해야 하나?
부처가 말하길: 모든 마음은 태어날 때부터 고독하고 불완전하다.
대부분은 이러한 불완전함을 가지고 일생을 보내고,
그것을 완전하게 할 반쪽을 만날 때,
서로를 놓치거나 이미 그것을 가질 자격을 잃었기 때문이다.
나는 부처에게 물었다: 사랑할 수 있는 사람을 만났지만, 잡을 수 없을까 두렵다면 어떻게 해야 하나?
부처가 말하길: 사람 세상에 얼마의 사랑을 남기고, 세상의 변화를 맞이하며;
정이 있는 사람과, 즐거운 일을 하라,
그것이 인연인지 재앙인지 묻지 말라.
나는 부처에게 물었다: 어떻게 하면 당신처럼 지혜로울 수 있는가?
부처가 말하길: 부처는 지나간 사람, 사람은 미래의 부처,
나도 너처럼 천진했었다.
나는 부처에게 물었다: 왜 내가 슬플 때마다 눈이 내리는가?
부처가 말하길: 겨울이 가고 있다, 기억을 남겨두려는 것이다.
나는 부처에게 물었다: 왜 항상 내가 신경 쓰지 않는 밤에 눈이 내리는가?
부처가 말하길: 사람들은 무심코 많은 진정한 아름다움을 놓치기 마련이다.
나는 부처에게 물었다: 며칠 후에도 눈이 내릴까?
부처가 말하길: 이 계절만 보지 말라, 이번 겨울을 놓칠 것이다.
마키아미와의 만남
한 사람은 모자를 머리에 쓰고,
한 사람은 변발을 뒤로 넘기며,
한 사람은 천천히 걸으라 말하고,
한 사람은 발걸음을 멈추라 말하며,
한 사람은 마음 아파하지 말라 말하네.
나는 부처 앞의 한 송이 연꽃
나는 부처 앞의 한 송이 연꽃,
사람 세상에 왔다네,
세상 사람들에 의해 깨달음을 얻었으나,
나는 중생을 구제하는 부처가 아니라,
이 생의 사랑을 찾으러 왔다네.
